Baltische Redensarten

4.5.2010 by bruno.

Gestern war ich in Berlin bei der Cordes-Film Gmbh um für einen historischen Film ein paar Texte auf baltisch zu synchronisieren. Ich bin ja mit 86 einer der letzten Balten, die diesen Dialekt noch beherrschen. Hier ein paar Kostproben: “Mach keine Fifferulchen!” “Erbarmung, mein Jott, wie siest du aus!” “Da fühl ich mich aber jebummfiedelt!” “Erzähl doch keine Babbchen!” “Die Soße musst du antummen, sie ist plürrig!” “Wai Gottchen, wie schön!” “Ich bin ganz maddlig und alle!” “Mach, dass du jewesen bist!”  Unter anderem musste ich auch eine Predigt auf baltisch halten, was mir schwer fiel. Ich war denen nicht salbungvoll genug! Klappte dann besser, als ich die Hände zum Segen erhob, klang ich wie mein Vater!

Geschrieben in Allgemein | Drucken | 1 Kommentar »